“他记得那个男人带口音吗？”

“他只有十四岁，他不是个语言学家。!纨,本￠神￠颤- ~冕-费\越`毒/”

“修女，明天那里会有一辆巡逻车，这点非常好。但如果警察在周围，我们的那位朋友就不会回来。”

“那是关键点，是吗？”

“但在警察离开后，他可能会来。那是我们可以抓住他的时间。”

“没有‘我们’卷入这件事情中，罗比索先生。”

“我明白了。”

“我很高兴你明白了。再见。”

十分钟内，第二次有人挂断了我的电话。

我带阿拉菲尔去公园玩，然后我们回家准备晚餐。

克莱特斯告诉过我，我可以在六点时打电话给东门宾馆大堂找他。我不确定是否应该打这个电话。无论他对查理·托德斯作了什么，都不太好。但从某个角度来说，那和我的法律问题以及我和阿拉菲尔的安全威胁联系得非常紧密。+微,趣*小?税_ -埂`新/嶵?筷+我不知道为什么会对托德斯这样堕落的精神病人如此关切，这种人也许除了萨利·迪奥以外，没人再会关心，那是因为他可能事先支付了托德斯一半的佣金。

现在是五点半，我们还有五分钟就吃晚餐了，这时我听到一辆汽车停在门前，有人走上了门廊。

在我透过屏风辨认出来人的轮廓之前，我看到迪西·李被打扁的粉红色卡迪拉克敞篷车停靠在门前，两个车轮停在我的草坪边缘。车顶敞开着，后座上放满了手提箱，有成箱的衣服和牛仔靴，衣架上的西装挂在一根铁杆上。

他命运的突然改变，他给自己订出新的计划，他已经排练过新的请求，统统这些都是非常显而易见，可以轻易预见的。我没有开门，我甚至对自己缺乏同情心而感到有点羞辱。但这是个很糟的一天，我确实不需要迪西·李再搅和进来。但他对绝望的表达非常生动，汇集了一个醉鬼所有的原始能量，他知道他正在用掉油箱中的最后一点燃料。

“湖那边的形势开始垮下来。”他说，“你是对的，萨尔是坨屎。_咸.鱼￠墈~书, *哽′辛?最`全+不，那不正确。应该说他是个疯子，他想把你的屁股拿到锅里煮。我忍受不了，不得不逃出来。”

“注意你的语言。我女儿在这里。”

“我很抱歉。但是你不知道，当理智开始离开他脑子时他像什么样子。他脸上带着扭歪的表情。没人能和他说什么话，除非你想让你的脑袋搬家。当一个姑娘正在餐桌上吃甜点时，萨尔在一旁抽烟看着她，仿佛她刚从一个排水孔里爬出来。她假装看不见，还努力地微笑，想显得漂亮、可爱一点，好摆脱困境。结果他说道，‘你吃得太多了’，并把香烟扔到了她的食物上。”

“他恨你，戴夫。你真是抓住他的要害了。你让萨利·迪奥内心的车轮改变了方向，而且传动装置上开始冒烟了，我不想呆在它附近。你让我离你的生活远一点，我还记得你的话。但现在我把自己捡进了一些细棉花里，伙计，我四处受困没有出路。我还可以对你坦白其他一些事情。我为了一万五千美金追随萨尔，那些钱全部变成放在鼻子上的可卡因，被记上账单了。所以，当我开着那辆旧卡迪拉克出来时，兜里只揣着三十七美金，还有四分之一罐的汽油。我想通过音乐表演来维持生活，但是我的电吉他坏了。”

“把那些摇滚点心留给别人吧。”我说，“今天早上，查理·托德斯来了我家。”

“托德斯？我以为他昨晚返回维加斯了。他到这儿做什么？”

“你不知道？”

“你的意思是他是个杀手？我不知道，我在上帝面前发誓我不知道，我以为他只是萨尔的一个运毒者。那就是你的脑袋上出现那么个紫红色伤疤的原因吗？”

&l