梅琳达帮自己找来的纳丁·戈迪默的《陌生人的世界》等作品，最新的《七月的人民》只能去那家出版公司展位上看，

虽然刚刚魏明说了一些高大上的话，但梅琳达总觉得没有这么简单。

下午，展会大厅。

因为下午允许非专业人士进入书展，所以君特·格拉斯的见面会吸引了数量众多的围观群众，

热闹非凡。

村上春树就是其中之一。

今年32岁的村上春树刚刚步入文坛不久，他一边写小说还一边从事翻译工作，刚刚把菲茨杰拉德的《失却的三小时》翻译成了日文。

菲茨杰拉德听着很陌生，但他的《了不起的盖茨比》应该没人不知道。

作为一名文艺青年，村上春树带着朝圣的心态自费来到法兰克福。

魏明是一个也不认识，中国引进外国作品是有一定滞后性的，他可能要几十年后才能看到这个时代流行的欧美文学，也可能已经看过他们的作品了，但作品和作者对不上号。。

以及为什么暂时离开文坛的演讲稿，等到了作家们自由交谈的环节，主持人先后介绍了其他作家，

最后才轮到魏明。

听到他是来自中国的作家，格拉斯对他道：“两年前我刚刚陪妻子访问过的中国，还到过燕京，我的妻子是一名管风琴演奏家，受邀去表演。”

“是1979年吗？”

“是的，79年10月份，我记得是中国的国庆之后。”

“巧了，那时我刚到燕京，也刚刚发表了一篇短篇小说。”魏明用流利的英文对答如流，这首先就很吸引好感。

格拉斯问：“也是儿童文学吗，我听介绍你是一名儿童文学作家。”

“不不不，是讲中国改革开放的，我各种类型的作品都写，儿童文学、严肃文学、科幻文学甚至武侠小说。”

魏明笑着对他表示了感谢，并回答了约翰·欧文：“写得多是因为看得多，想得多，身边的素材也足够多，不过最近感觉素材有些不够用了，所以得经常出来走走。”

“看来你的阅读量应该不错，那你看过《金平梅》吗？”

这个问题让台下懂英文的魏红脸色一红，这个老头真是没事找事，我哥一身正气，他读《春秋》的，怎么可能看过那种书呢！

“当然，这是中国古代文学不可多得的瑰宝，我朋友那里还有一套清朝的插图版。”

见魏明这么说，而不是推三阻四欲语还休，格拉斯非常开心，这不是个常规中国人。

这部明朝奇书被翻译成英文叫做《金莲》，译者是英国的克莱门特·埃杰顿，这个版本在全球传播甚广，《金平梅》热度不逊于《红楼梦》，甚至因为足够简单和市井，传播度可能还要更高一些。

的启发，当然也为他引来过一些争议。

魏明这次出国就想弄一套英译本的《金莲》，因为译者翻译这部小说的时候老舍先生正在伦敦教程，对克莱门特提供了非常多的帮助，他还特意在扉页上写了一句“献给我的朋友舒庆春”，并表示要是没有舒庆春的帮助，他根本不敢揽这个活儿。

这又是一个新鲜的翻译界冷知识，自己喜欢的小说和自己的喜欢的作者竟然还有这种缘分，魏明也是从叶老那里听到的，他和老舍是至交，不过老舍先生回国后可不敢宣扬这事，所以国人鲜有知道的。

本来是聊文学的，见魏明也看过，而且似乎研究颇深的样子，格拉斯直接扯到了《金莲》上，

显然非常推崇此书。

魏明觉得这是个好机会，就顺着他的话头聊起了中国明清小说的成就，也是希望能够引起在场外国出版人的注意，别光盯着四大名着和《金莲》了，也开发开发其他中华古典名着啊。

现在就连《聊斋志异》都没完整版的英译本，还是等十几二十年后闵福德揽下了这活儿。

“其实我最早成名的童话作品《天书奇谭》就取材自明朝时的一部古书《平妖传》，现在这部小说已经被企鹅出版社购入了英译授权，bbc也投资拍摄了同名动画片，也不知道是动画片更快，

还是英文译本能更早面世。”